cây cỏ

Trong vườn có nhiều loại cây cỏ xanh tươi.

Définition

1. Nom (collectif) :
   • Végétation (au sens large) : Désigne l'ensemble des plantes, des herbes et des végétaux en général, sans distinction spécifique. Ce terme évoque souvent la nature sauvage ou non cultivée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên ngọn đồi, cây cỏ xanh mướt. (Sur la colline, la végétation est d'un vert luxuriant.)
  • Khu vườn bỏ hoang, cây cỏ mọc um tùm. (Le jardin à l'abandon est envahi par une végétation exubérante.)
  • Anh ấy rất yêu thích cây cỏ và động vật. (Il aime beaucoup la végétation et les animaux.)

Utilisations avancées

• "cây cỏ hoang dã" : végétation sauvage.

  • Khu bảo tồn này có nhiều loài cây cỏ hoang dã quý hiếm. (Cette réserve abrite de nombreuses espèces de végétation sauvage rares.)

• Utilisé dans un sens poétique ou littéraire pour évoquer la nature dans son ensemble.

  • Thi nhân thường cảm hứng từ cây cỏ, mây trời. (Les poètes s'inspirent souvent de la végétation et du ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏ cây (nom) : Variante inversée de "cây cỏ", de sens identique. (Végétation)
• Thực vật (nom) : Terme plus scientifique pour "plante", "végétal". (Plante, végétal)
• Thảm thực vật (nom) : Couverture végétale, tapis végétal. (Couverture végétale)

Synonymes

• Thảm thực vật : Couverture végétale.
• Thực vật : Plantes, végétaux (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• "Cây cỏ cũng mừng" (litt. "Même la végétation se réjouit") : Expression décrivant une atmosphère de joie si grande qu'elle semble gagner toute la nature.
  • Ngày hội làng, không khí tưng bừng, cây cỏ cũng mừng. (Le jour de la fête du village, l'atmosphère est si joyeuse qu'elle semble réjouir la végétation elle-même.)